FCG with different Language Support for each picture?

[anak1n]

I have a small question regarding FCG. I build up a website for an agency which will using 3 different language on his corporate website. This were German, English & Turkish. So I used a plugin called "qTranslation" from http://www.qianqin.de/qtranslate/ and after the installation it's seems very good, check out the picture in the editorbox.. with 3 different language styles..
http://i35.tinypic.com/2jd11cm.png

And now I'm using FCG for the front page and my customer wants for each language the graphics/pictures in each language.. but i can use only one customfield for articlimg. Is this possible to seperate each picture to each language article?

has anybody a tip how can i solve this problem?
thx

best regards
any